Irische Krimis sind in Deutschland seit einiger Zeit ja sehr beliebt, ich sage nur: Ken Bruen. Aber so unterschiedlich die irischen Krimis, die jetzt in deutscher Übersetzung vorliegen, auch sein mögen, eine Gemeinsamkeit haben sie. Alle sind sie ursprünglich auf Englisch geschrieben. Die Krimis, die in irischer Sprache verfasst sind, werden weiterhin ignoriert. Was ja skandalös ist und jedenfalls ein Grund, einen Blick auf eine irische Autorin zu werfen, die Krimis schreibt und in der irischen Presse als „Doyenne des Genres“ bezeichnet wird.