Gabriele Haefs

Kriminetz News

Die 77. Buchmesse in Frankfurt 2025

Am Nachmittag des letzten Messetages der 77. Frankfurter Buchmesse zeichnet sich ab: In diesem Jahr besuchten 118.000 FachbesucherInnen und 120.000 PrivatbesucherInnen aus 131 Ländern die Messe. Dies unterstreicht die Position der Frankfurter Buchmesse als führende Geschäftsmesse des internationalen Verlagswesens sowie als Festival für Literaturfans. Der Messefreitag war ab dem Vormittag sowohl für Fach- als auch für PrivatbesucherInnen geöffnet und verzeichnete ein deutliches Besucherplus im Vergleich zum Vorjahr. Der Messesamstag war ausverkauft.

Sieben Fragen an Ingebjørg Berg Holm

Die Autorin und Innenarchitektin Ingebjørg Berg Holm lebt in Bergen, Westnorwegen. Für ihren von der Kritik gefeierten Debütroman »Stjerner over, mørke under« wurde sie für den Riverton-Preis nominiert und gewann den Maurits-Hansen-Preis. Die »Wütende Bärin« ist ihr dritter Roman. Nach der italienischen und französischen Übersetzung erscheint ihr Buch jetzt auch auf Deutsch in der Übersetzung von Gabriele Haefs und Andreas Brunstermann.

Für Kriminetz beantwortete Ingebjørg Berg Holm sieben Fragen.

»Rebecka Martinsson« - die neue Staffel

Die neue Staffel der schwedischen Krimiserie startet im Osterprogramm mit Sascha Zacharias als Neubesetzung in der Titelrolle. Rebecka Martinsson bleibt nach der Rückkehr in ihre alte Heimat bei ihrer Entscheidung, auch künftig als Bezirksstaatsanwältin in Kiruna zu arbeiten, statt dem komfortablen Stockholm den Vorzug zu geben. Ihre neuen Fälle führen sie ebenso mitten in einen blutigen Kleinkrieg zwischen Rentierzüchter-Clans und einem Fremdenführer wie zu einem Leichenfund beim Abriss eines Hotels.

Die Buchmesse in Frankfurt 2019

Nachdem die Kriminetz-Redaktion in diesem Jahr zwei Mal in Skandinavien war, freuten wir uns sehr auf den Ehrengast der diesjährigen Buchmesse in Frankfurt: Norwegen. Bereits im Vorfeld wurde viel darüber berichtet, auch darüber, dass die Literatur im reichsten Land der Welt sehr unterstützt wird. So reiste denn auch die norwegische Kronprinzessin Mette-Marit persönlich mit dem Literaturzug nach Frankfurt, begleitet von vielen norwegischen SchriftstellerInnen. Mit dabei war auch Jostein Gaarder, der Autor von "Sofies Welt" - ins Deutsche übertragen von Gabriele Haefs.

Sieben Fragen an Unni Lindell

Die Norwegerin Unni Lindell, geboren am 3. April 1957, hatte zahlreiche Jugendbücher geschrieben, bevor sie ihre Krimiserie um den Osloer Kommissar Cato Isaksen begann. Ihr Roman Drømmefangeren (deutsch Pass auf, was du träumst) wurde1999 mit dem Riverton-Preis für den besten norwegischen Kriminalroman ausgezeichnet. Ihre Bücher wurden bereits in zehn Sprachen übersetzt und einige ihrer Romane auch verfilmt.

Kriminetz bei der Frankfurter Buchmesse 2016, Teil I

Die Frankfurter Buchmesse ist wohl für alle Autoren, Verleger, Übersetzer und Leser der wichtigste Termin im Jahr. Grund genug, ihr einen ausführlichen Besuch abzustatten. Kriminetz war in diesem Jahr gleich zwei Tage auf der Messe, um allen Krimi- und Thriller-Fans ein paar Eindrücke zu vermitteln, die wir in der folgenden Fotostrecke festgehalten haben. Zuvor aber noch ein paar Buchmesse-News, die sicher auch interessant sind:

Totensommer von Trude Teige

Die Journalistin Kasja Coren hat sich an die Küste von Møre, in das Haus ihrer Kindheit zurückgezogen. Dort will sie ein Buch über die Rolle der Frauen im Widerstand, während des 2. Weltkriegs schreiben. Aber die Idylle ihrer Kindheit findet sie nicht in dem kleinen Ort. Ein Deutscher wird ermordet und kurz darauf die alte Frau bei der gewohnt hat. Kasja findet einiges über die Vergangenheit der alten Jenny und des Deutschen Gerts und des Ortes heraus.

Frankfurter Buchmesse 2015, Teil I

Frankfurt ist eine Reise wert! Zumindest im Oktober ist es für Buchliebhaber ein cooler Ort. Vom 14. bis zum 18. Oktober wehte der Duft von Büchern durch das Frankfurter Messegelände. Ehrengast war in diesem Jahr Indonesien.

Für 2015 war das Messekonzept überarbeitet worden und bei der Suche nach den Lieblingsständen, die jedes Jahr angesteuert werden, fand man auf die Weise Interessantes, auf das man sonst vielleicht nicht gestoßen wäre.

Kriminetz auf der Frankurter Buchmesse 2014

Ist denn schon wieder Buchmesse? Ja! Also rein ins Auto und ab nach Frankfurt. Wir waren dies Mal zu Dritt in Frankfurt bei der großen Bücherschau und haben eine Menge interessanter, liebenswerter und aufregender Menschen getroffen. Unser Tag begann mit der Morgenmesse am ZEIT-Stand, mit der Harald Martenstein die Gäste begrüßte. Plötzlich eilte Denis Scheck vorbei.

Sieben Fragen an Gabriele Haefs

Gabriele Haefs ist als Übersetzerin tätig. Ihr Name steht in Büchern meist „im Kleingedruckten“. Dabei ermöglichen Menschen ihres Berufsstandes den meisten Lesern erst den Zugang zu fremdsprachlicher Literatur. Ihr sprachliches Feingefühl trägt entschieden dazu bei, ob das übersetzte Werk Anklang findet. Gabriele Haefs studierte in Bonn und Hamburg Volkskunde und Sprachwissenschaft. Daran schloss sie eine Promotion an. Sie übersetzt seit 25 Jahren unter anderem aus dem Norwegischen, Schwedischen, Dänischen, Englischen, Niederländischen und Gälischen.

Seiten

Gabriele Haefs abonnieren