Günter Keil im Interview mit Val McDermid zu »Ein Bild der Niedertracht«, übersetzt von Kirsten Reimers.
Günter Keil: Hamish ist der neue Mann an Karen Piries Seite. Wird der Porridge zum Streitpunkt?
Val McDermid: Nunja, sie ist in gewisser Weise besorgt über die Art ihrer Beziehung. Und der Brei wird zu einer Art Sinnbild ihrer Zweifel an ihrer Beziehung. Sie kommen aus einem sehr unterschiedlichen Hintergrund. Hamish aus einer wohlhabenden Mittelschicht und Karens Hintergrund ist eher der der schottischen Arbeiterklasse. Sie denkt, dass sie die Welt unterschiedlich sehen und ist sich nicht sicher, ob das unbedingt etwas ist, was die Beziehung funktionieren lässt. Oder ob es ein unlösbares Problem sein wird. Ob die Differenzen zwischen ihnen zu groß sind. Sie wollte z.B. zur Feier ihres Geburtstages für ein Wochenende auf eine Hütte in den Highlands fahren, aber er hat sie für das Wochenende nach Venedig gelockt. Was viele für die bessere Option halten würden, aber ihrer Ansicht nach »ist das nicht das, worum ich gebeten hatte.« Beziehungen sind also nie einfach, oder?
